Posteado por: francjp | abril 18, 2010

PFC lanza Subtítulos Universales para vídeos web

Por Percy Cabello

La Fundación de Cultura Participativa (PFC por sus siglas en inglés), ha anunciado Subtítulos Universales, un nuevo proyecto que busca ofrecer un mecanismo sencillo para que los subtítulos de los videos web sean una tarea sencilla de la cual todos podamos participar y beneficiarnos.

La visión de la PCF se divide en tres componentes:

  • Un widget que puede estar presente en cualquier vídeo web con una interfaz de usuario muy amigable para traducir o transcribir un discurso.
  • Un protocolo abierto que permita activar en el navegador una solicitud para pedir subtítulos para los vídeos.
  • Una comunidad de subtituladores voluntarios, reunidos alrededor de un tema, idioma, o cualquier otro ítem.

Mozilla está ayudando a esta iniciativa a través de Mozilla Creative Collective, gracias a un Concurso de Diseño que reúne varias ideas sobre cómo debería funcionar el widget. Aquí tienes una captura de pantalla de la versión actual:

Lo he probado y lo encontré muy intuitivo, pero no es infalible. Uno de los principales problemas con los que me encontré fue la falta de un botón de pausa en el teclado, lo que sería de mucha utilidad para entender las conversaciones que vayan muy rápidas.

Creo que también hay una oportunidad en la interfaz con las herramientas de reconocimiento de voz que pueden estar disponibles en los sistemas operativos, el navegador web, o como plugin (como una extensión de Firefox o Chrome), eso podría ofrecer una forma de sincronización y transcripción básica, acelerando el proceso de manera significativa.

En el mismo camino, una vez que la traducción esté disponible, el widget podría producir una máquina de traducción en el idioma solicitado que serviría de base para los traductores.

Resumiendo, es un gran proyecto para que el vídeo web pueda alcanzar todo su potencial.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: